1 | Норвегией правил Олав Святой,
Крепка была его хватка.
К скале Хорнелюммер направил он путь —
Придется троллям несладко. |
А солнце светит, как золото, над Тронхеймом. |
2 | Олав велел построить ладью
И оттолкнулся веслом:
«Наш путь к Хорнелюммеру лежит,
Мы там удачу найдем». |
3 | Олаву шкипер ответил тогда,
Боялся он тяжкой доли:
«На Хорнелюммер — опасный путь,
Там властвуют злые тролли. |
4 | Аре зовется главный тролль,
И одолеть его трудно:
Он забирает в гору к себе
И моряков, и судно. |
5 | Глаза его, как костры, горят
И в жаркий день, и в стужу,
А когти, словно рога у козла,
На локоть торчат наружу. |
6 | Его борода висит до колен,
Как будто конская грива,
А сзади свисает у Аре хвост,
Мохнатый и длинный на диво». |
7 | Стал у форштевня Олав Святой,
Приказ он отдал строго:
«Примите канаты на „Быка”,
Велю вам именем бога». |
8 | Качался, скрипел и вздыхал корабль,
Идти против волн легко ли.
Хорнелюммер уже вблизи,
Теперь попляшут тролли. |
9 | Выглянул Аре из черной горы,
Страшную пасть разевает
И смотрит со злобой, как Олав Святой
К нему на «Быке» подплывает. |
10 | «Это что еще за смельчак?
Зачем ему Хорнелюммер?
Проваливай, рыжая борода,
Покуда ты не умер! |
11 | Сюда никто не пристает,
Назад повернуть вам впору.
Не то, смотри, одной рукой
Втащу суденышко в гору». |
12 | «Послушай, Аре, старый тролль,
Ты зря исходишь злобой.
Опутай мочалою „Быка”
И в гору втащить попробуй». |
13 | «Быка» за штевень схватил, —
Мол, не уйдешь от плена, —
И от натуги окаменел
По самое колено. |
14 | «Пусть по колено я стал скалой —
Не выпущу вас отсюда,
Есть еще руки у меня,
И вам придется худо». |
15 | «Уйми свою речь, уродливый тролль,
Ты будешь камень угрюмый.
Останься в горе до судного дня,
А людям вредить и не думай!» |
16 | Тут вылезла троллиха на свет,
Злая она была,
Кричала, вылупив глаза,
И прочь пришельцев гнала. |
17 | Шею вытягивала она,
Чтобы до них достать.
Но приказал ей Олав Святой
Спокойно постоять. |
18 | Маленьким троллям внутри горы
Это было, как чудо:
«Наша мать перестала кричать,
Видно, ей вправду худо. |
19 | Зачем здесь рыжий бородач?
Того гляди обидит.
Вот мы железные палки возьмем,
Тогда он у нас увидит». |
20 | Провозгласил тут Олав Святой,
Словно радость большую:
«Камень к камню, стена к стене!
Вовеки стойте вплотную!» |
21 | В Хорнелюммере — чудеса,
Тролли оцепенели:
Скала закрылась сплошной стеной,
Не стало даже щели. |
22 | Самый маленький злобный тролль
Начал гневные речи:
«Еще и не такую скалу
Поднимут наши плечи!» |
23 | Друг на друга полезли они,
Кверху друг друга вздымали,
Но головы их проскочили в нутро,
Хребты они сломали. |
24 | Спасибо Олаву-королю, —
Добром его поминают:
К Хорнелюммеру ходят суда,
И горя они не знают. |
А солнце светит, как золото, над Тронхеймом. |
